1 00:00:02,193 --> 00:00:04,889 (musica) [Tema del cinegiornale] 2 00:00:10,267 --> 00:00:12,326 [Il commentatore racconta] L'anno... 1944. 3 00:00:13,671 --> 00:00:15,366 D-day. 4 00:00:15,473 --> 00:00:18,169 Dopo un atterraggio riuscito sulle spiagge della Normandia... 5 00:00:18,275 --> 00:00:22,006 Le truppe alleate si fanno strada combattendo la campagna francese... 6 00:00:22,113 --> 00:00:25,276 a Parigi e la liberazione della Francia... 7 00:00:25,383 --> 00:00:29,752 ma, per alcuni, la liberazione arriva troppo tardi. 8 00:00:29,854 --> 00:00:33,881 Un coraggioso membro della Resistenza francese assassinato da un traditore... 9 00:00:33,991 --> 00:00:36,516 il temuto avvelenatore dell'Alsazia. 10 00:00:36,627 --> 00:00:40,063 Alsazia-Lorena... provincia storica di frontiera... 11 00:00:40,164 --> 00:00:42,632 a lungo rivendicato da entrambe le francesi e Germania. 12 00:00:44,168 --> 00:00:46,068 Il villaggio di Verzenay... 13 00:00:46,170 --> 00:00:50,004 qui l'Avvelenatore dell'Alsazia rivendica circa 20 vittime... 14 00:00:50,107 --> 00:00:52,803 tutti i membri della Resistenza francese. 15 00:00:52,910 --> 00:00:55,879 Ma di cosa questo oscuro avvelenatore? 16 00:00:55,980 --> 00:00:58,642 Chi è lui... o lei? 17 00:00:58,749 --> 00:01:02,207 La sospettata è questa donna... Signora Davos. 18 00:01:02,319 --> 00:01:06,688 Prima dell'occupazione, era molto conosciuta come il miglior fornaio di Verzenay. 19 00:01:06,791 --> 00:01:09,658 Ma pochi hanno visto il suo vero volto. 20 00:01:09,760 --> 00:01:13,218 Cattura di marines eroici un ufficiale nazista di alto rango... 21 00:01:13,330 --> 00:01:16,925 credeva di essere l'uomo dietro Il tradimento di Madame Davos. 22 00:01:17,034 --> 00:01:18,934 - Ma perché l'ha fatto? - [Bromba in tedesco] 23 00:01:19,036 --> 00:01:21,163 Ci sono voci tra la gente del paese... 24 00:01:21,272 --> 00:01:24,969 chiacchiere sottovoce di incontri illeciti, romanticismo. 25 00:01:25,075 --> 00:01:30,274 - [Grida in tedesco] - "Non te lo dirò mai. Non la troverai mai. 26 00:01:30,381 --> 00:01:32,941 Non scoprirai mai il suo segreto. " 27 00:01:33,050 --> 00:01:37,419 Parole profetiche, per la signora è scomparso e da allora non è più stato visto. 28 00:01:38,589 --> 00:01:40,489 Verrà ritrovata? 29 00:01:40,591 --> 00:01:42,821 Qual è il suo misterioso segreto? 30 00:01:42,927 --> 00:01:44,827 Forse non lo sapremo mai. 31 00:02:59,503 --> 00:03:02,495 - Figlio di... - [Byers] Frohike, abbiamo una scadenza. 32 00:03:02,606 --> 00:03:05,074 Ho bisogno della tua rubrica 10 minuti fa. 33 00:03:05,175 --> 00:03:09,475 Mi serve il... fascicolo sulla Commissione Warren per finirlo. 34 00:03:09,580 --> 00:03:11,912 Prova a cercare sotto "W." 35 00:03:12,016 --> 00:03:13,916 OH! Imbecille. 36 00:03:14,018 --> 00:03:17,283 Archivia la Commissione Warren sotto "T"... 37 00:03:17,388 --> 00:03:19,288 la Commissione Warren. 38 00:03:19,390 --> 00:03:21,221 - Dagli un po' di tregua. - Oh, e guarda. 39 00:03:21,325 --> 00:03:25,694 Ecco lo scandalo della cupola della teiera... 40 00:03:25,796 --> 00:03:27,855 la collinetta erbosa. 41 00:03:27,965 --> 00:03:29,956 Io dico di licenziarlo. 42 00:03:30,067 --> 00:03:32,865 Devi solo sapere come gestirlo. Mantienilo semplice. 43 00:03:32,970 --> 00:03:35,495 Come gli ho chiesto per pulire la mia tastiera. 44 00:03:39,209 --> 00:03:41,109 Byers. 45 00:03:41,211 --> 00:03:43,441 State dimenticando entrambi sono i risparmi di una vita che ci tengono in stampa. 46 00:03:43,547 --> 00:03:46,209 - Non mi interessa. È una minaccia. - Crede nella nostra missione. 47 00:03:46,317 --> 00:03:48,945 Ha un buon cuore. E... 48 00:03:49,053 --> 00:03:51,851 è così felice di essere qui. 49 00:03:51,956 --> 00:03:53,924 Se lo lasciamo andare, lo schiaccerà. 50 00:03:54,024 --> 00:03:58,154 [Jimmy] Schiaccia chi? Chi verrà schiacciato? 51 00:04:02,866 --> 00:04:06,233 Jimmy, ehm... 52 00:04:06,337 --> 00:04:09,272 abbiamo parlato e, ehm... 53 00:04:09,373 --> 00:04:12,274 non ne siamo sicuri il posto giusto per te. 54 00:04:12,376 --> 00:04:14,344 Cosa, stai scherzando? 55 00:04:15,913 --> 00:04:18,848 Lavorare con ragazzi come te, è un sogno. 56 00:04:18,949 --> 00:04:23,010 -Jimmy... - L'ho guardato per intero la vita per qualcosa del genere... 57 00:04:23,120 --> 00:04:25,281 sentire come se facessi la differenza... 58 00:04:25,389 --> 00:04:27,914 lavorare con uomini integri... 59 00:04:28,025 --> 00:04:30,289 combattere per rendere questo un paese migliore. 60 00:04:30,394 --> 00:04:33,090 Voi tre, siete degli eroi. 61 00:04:33,197 --> 00:04:37,190 Sono così orgoglioso far parte di questa squadra. 62 00:04:38,235 --> 00:04:40,499 Basta parlarne... 63 00:04:42,039 --> 00:04:46,476 - Guarda lì... hai la pelle d'oca. - Sei così licenziato! 64 00:04:46,577 --> 00:04:48,511 - Frohike. - Byers. 65 00:04:48,612 --> 00:04:52,605 Ci comprerò una scimmia danzante. Gli insegnerò come archiviare. 66 00:04:52,716 --> 00:04:55,446 Ti restituiremo i soldi. Esci da qui e basta. 67 00:04:57,054 --> 00:05:00,717 Ho capito. Ho capito cosa stai cercando di dire. 68 00:05:01,959 --> 00:05:04,689 Vecchio Yeller. 69 00:05:04,795 --> 00:05:08,526 Nel Vecchio Giallo, il bambino urla al cane per farlo partire. 70 00:05:10,534 --> 00:05:14,493 Adora quel cane. Non vuole che se ne vada. 71 00:05:16,106 --> 00:05:19,473 Ragazzi, non sentitevi strani riguardo al prendere i miei soldi. 72 00:05:19,576 --> 00:05:21,476 E' mio onore. 73 00:05:21,578 --> 00:05:23,478 [Il campanello suona] 74 00:05:23,580 --> 00:05:25,480 Lo faremo mantenere vivo il sogno. 75 00:05:27,785 --> 00:05:31,186 Nel Vecchio Giallo, il ragazzo spara al cane perché è rabbioso. 76 00:05:31,288 --> 00:05:33,984 - Grazie per l'idea. - [La porta si apre] 77 00:05:36,794 --> 00:05:39,888 - Posso aiutarti? - [Accento straniero] Sto cercando quest'uomo. 78 00:05:40,931 --> 00:05:42,865 Scrive per il tuo giornale? 79 00:05:42,966 --> 00:05:44,991 - Uh-eh. - Lui. 80 00:05:45,102 --> 00:05:48,299 Lui è l'unico chi può aiutarmi a catturare un assassino. 81 00:05:53,210 --> 00:05:56,702 Questa è l'ultima foto conosciuta di Madame Davos. 82 00:05:56,814 --> 00:05:58,839 È scomparsa poco dopo lo scatto. 83 00:05:58,949 --> 00:06:01,417 L'avvelenatore dell'Alsazia. 84 00:06:01,518 --> 00:06:04,919 Non voglio sembrare stupido. Dovrei sapere chi è? 85 00:06:05,022 --> 00:06:09,356 Controlla i file sotto "T" per l'Avvelenatore. 86 00:06:09,460 --> 00:06:14,454 Ha ucciso 20 membri della Resistenza francese durante la seconda guerra mondiale. 87 00:06:14,565 --> 00:06:17,033 Ha servito la pasticceria "ghiacciato" con arsenico. 88 00:06:17,134 --> 00:06:20,968 - E' una nota collaboratrice nazista. - Nazisti. Odio quei ragazzi. 89 00:06:21,105 --> 00:06:22,868 Allora perché venire da me? 90 00:06:22,973 --> 00:06:25,942 Il mese scorso, questa pubblicità personale... 91 00:06:26,043 --> 00:06:27,601 è apparso su diversi giornali in Europa. 92 00:06:27,711 --> 00:06:29,975 Viene da una donna che guarda per il figlio perduto da tempo. 93 00:06:30,080 --> 00:06:33,379 [Byers] Una certa signora Anna Haag di Elwood, New Jersey. 94 00:06:33,484 --> 00:06:35,213 L'O.S.S. creduto quella Madame Davos... 95 00:06:35,319 --> 00:06:37,753 ha dato alla luce un figlio fuori dal matrimonio ad un ufficiale tedesco... 96 00:06:37,855 --> 00:06:42,588 che mandò il figlio neonato a Berlino con l'esercito in ritirata. 97 00:06:42,693 --> 00:06:45,992 È probabile che il bambino rimase orfano di guerra. 98 00:06:46,096 --> 00:06:48,894 Lo stai pensando l'Avvelenatore d'Alsazia ha pubblicato questo annuncio... 99 00:06:48,999 --> 00:06:51,729 che è viva da qualche parte alla ricerca del figlio perduto. 100 00:06:51,835 --> 00:06:54,770 Come fai a conoscere questa signora Haag è questa la signora di Davos? 101 00:06:54,872 --> 00:06:56,772 La pubblicità menziona Verzenay... 102 00:06:56,874 --> 00:06:59,308 il villaggio dove viveva l'Avvelenatore. 103 00:06:59,409 --> 00:07:03,641 Le date sono corrette. Nel mio cuore, signori, so che è lei. 104 00:07:05,649 --> 00:07:07,617 Ancora non capisco cosa c'entra questo con me? 105 00:07:08,852 --> 00:07:11,650 Il padre del bambino era quest'uomo. 106 00:07:12,990 --> 00:07:15,356 [Jimmy] Wow. 107 00:07:15,459 --> 00:07:18,758 Pensi che Frohike potrebbe farlo spacciarsi per il figlio perduto da tempo? 108 00:07:18,862 --> 00:07:22,093 E porta l'Avvelenatore d'Alsazia allagiustizia. 109 00:07:22,199 --> 00:07:25,259 Oh! Ehi, ehi! Per prima cosa. 110 00:07:25,369 --> 00:07:27,269 Non assomiglio per niente a quest'uomo. 111 00:07:27,371 --> 00:07:29,271 Sono più bello per prima cosa. 112 00:07:29,373 --> 00:07:31,933 Quando ho visto il tuo viso, Avevo una tale speranza. 113 00:07:32,042 --> 00:07:35,375 Vedi, ho un nome dopo mio padre... 114 00:07:35,479 --> 00:07:40,007 Michele Guglielmo, il prefetto di Verzenay. 115 00:07:40,117 --> 00:07:42,677 Fu anche un leader della Resistenza. 116 00:07:42,786 --> 00:07:46,552 È stato avvelenato il giorno in cui arrivarono gli Alleati. 117 00:07:46,657 --> 00:07:48,955 Sto al Belmont. 118 00:07:49,059 --> 00:07:51,619 Per favore chiamami se cambi idea 119 00:08:01,405 --> 00:08:04,340 Sul serio, non funzionerebbe mai. 120 00:08:04,441 --> 00:08:07,672 Perché no? Ce l'abbiamo fatta operazioni sotto copertura molto più difficili. 121 00:08:07,778 --> 00:08:10,212 Non mi interessa quanti anni ha. Quella signora è pericolosa. 122 00:08:10,314 --> 00:08:13,044 Non hai mai avuto paura prima, quindi che diavolo è il problema? 123 00:08:15,252 --> 00:08:19,621 Oh, per l'amor di Dio. Io... io semplicemente... io... 124 00:08:21,425 --> 00:08:23,825 Non posso passare per un uomo di 56 anni. 125 00:08:33,003 --> 00:08:35,233 Funzionerà. Funzionerà. Non fare... 126 00:08:35,339 --> 00:08:38,206 (musica) [Cantare in francese] 127 00:08:43,380 --> 00:08:45,507 [Indistinto] 128 00:08:51,154 --> 00:08:53,019 (musica) [continua in francese] 129 00:09:02,699 --> 00:09:05,133 Dai un'occhiata. 130 00:09:05,235 --> 00:09:08,033 (musica) [Fine] 131 00:09:08,138 --> 00:09:10,038 [Espira] Amico, oh, amico. 132 00:09:10,140 --> 00:09:14,634 Voi tre non vi fermate mai a pensare che non parlo né francese né tedesco? 133 00:09:14,745 --> 00:09:17,578 - Sei un orfano di guerra. - Diciamo che sei cresciuto in America. 134 00:09:17,681 --> 00:09:19,876 Va bene. E se lei stesse al gioco? e mi avvelena? 135 00:09:19,983 --> 00:09:22,213 Ecco perché lo saremo monitorare i tuoi parametri vitali da remoto. 136 00:09:22,319 --> 00:09:25,584 Oh, fantastico. Quindi avrai 10 secondi di preavviso prima di crollare. 137 00:09:25,689 --> 00:09:28,214 Non sarai nemmeno lì dentro abbastanza a lungo per pranzare. 138 00:09:28,325 --> 00:09:30,225 Solo carta d'identità la donna e scappar via da lì. 139 00:09:30,327 --> 00:09:32,227 Come dovrei dimostrarlo? che è lei l'Avvelenatrice? 140 00:09:32,329 --> 00:09:34,923 Ti stavo aspettando per chiedermelo. 141 00:09:35,032 --> 00:09:38,263 Ho fatto una piccola ricerca sulla famiglia Davos. 142 00:09:38,368 --> 00:09:41,769 Sembra che tutti condividano un tratto fisico interessante. 143 00:09:41,872 --> 00:09:45,899 [Byers] Una voglia... a forma di, ironicamente, come la Germania. 144 00:09:46,009 --> 00:09:47,943 Una voglia. E allora? 145 00:09:48,045 --> 00:09:51,913 - Sembra che... sia... - [Ridendo] 146 00:09:52,015 --> 00:09:56,748 - Sul sedere. - Uh-uh. Niente affatto. 147 00:09:56,853 --> 00:10:00,084 Sembra essere l'unico mezzo di effettuare un'identificazione positiva. 148 00:10:06,229 --> 00:10:08,697 Ce l'ha tutta la famiglia, eh? 149 00:10:13,403 --> 00:10:15,496 - Cosa stai facendo? - Coprendomi il culo. 150 00:10:15,605 --> 00:10:18,073 Me lo darai anche una voglia. 151 00:10:19,309 --> 00:10:22,142 - Preparati a prendere la luna. - [Fly si apre] 152 00:10:22,245 --> 00:10:24,145 Hoh! 153 00:10:41,565 --> 00:10:45,023 [Langly] Mantieni la tua posizione e non esserlo un idiota. Tu sei la razza principale. Ricordare? 154 00:10:45,135 --> 00:10:47,660 Rilassati, Frohike. La tua frequenza cardiaca sta aumentando rapidamente. 155 00:10:47,771 --> 00:10:50,501 Anche il tuo lo sarebbe, se tu andavano incontro a morte certa... 156 00:10:50,607 --> 00:10:52,871 o qualche vecchio keister appassito. 157 00:10:52,976 --> 00:10:56,173 - Non so cosa sia peggio. - Bussa ancora. Forse la mamma non ti ha sentito. 158 00:10:59,082 --> 00:11:02,643 OH. Eh, pomeriggio. 159 00:11:02,753 --> 00:11:04,550 Ehm... [Si schiarisce la gola] 160 00:11:04,654 --> 00:11:07,987 Eh, credo hai inserito questo annuncio. 161 00:11:09,459 --> 00:11:11,484 Stai cercando per il tuo figlio perduto da tempo. 162 00:11:14,798 --> 00:11:17,596 Credo di essere lui. 163 00:11:20,437 --> 00:11:22,200 Ci sei. Ora la ansima. 164 00:11:24,174 --> 00:11:27,143 [Ticchettio dell'orologio] 165 00:11:43,026 --> 00:11:44,926 [Accento straniero] Cosa stai facendo? 166 00:11:45,028 --> 00:11:46,928 Ehm... 167 00:11:48,365 --> 00:11:50,833 Pensavo di aver visto un topo. 168 00:11:52,369 --> 00:11:54,428 Cosa vuoi qui? 169 00:11:58,742 --> 00:12:02,109 Sono venuto a trovare la signora Haag. 170 00:12:02,212 --> 00:12:04,112 Sono la signora Haag. 171 00:12:07,150 --> 00:12:09,277 Quella è la mia cameriera, la signora Allsop. 172 00:12:13,990 --> 00:12:15,890 Chi sei? 173 00:12:18,261 --> 00:12:21,424 Sono tuo figlio. 174 00:12:21,531 --> 00:12:23,328 Dolph. 175 00:12:30,340 --> 00:12:32,968 - [Piangendo] - [Segnale acustico] 176 00:12:33,076 --> 00:12:34,111 Oh. Stiamo perdendo la comunicazione. 177 00:12:34,111 --> 00:12:35,510 Oh. Stiamo perdendo la comunicazione. 178 00:12:35,612 --> 00:12:38,809 - [Attivazione degli interruttori] - Mio Dio, cosa gli sta facendo? Frohike. 179 00:12:38,915 --> 00:12:40,974 Frohike. Leggi? 180 00:12:41,084 --> 00:12:43,416 [Bussare alla porta] 181 00:12:46,756 --> 00:12:48,724 [Il martellamento continua] 182 00:12:52,562 --> 00:12:55,963 - Ah-hai una ragazza lì dentro? - Scusa? 183 00:12:58,702 --> 00:13:01,535 Hai una ragazza lì dentro. Ora, guarda... 184 00:13:01,638 --> 00:13:05,438 Non puoi parcheggiare davanti a casa mia e gioca a schiaffi e solletico tutto il giorno. 185 00:13:05,542 --> 00:13:08,306 Te lo assicuro. Non siamo nessuno dei due schiaffi né solletico. 186 00:13:08,411 --> 00:13:11,437 - Allora cosa stai facendo? - Eh, beh... 187 00:13:11,548 --> 00:13:15,507 - Siamo, ehm... - Quella è la casa della signora Haag? 188 00:13:17,220 --> 00:13:20,553 Oh, mio ​​Signore. Tu sei... Stai spiando la signora Haag. 189 00:13:20,657 --> 00:13:23,091 No. Non stiamo spiando... di per sé. 190 00:13:23,193 --> 00:13:25,889 - Stiamo sorvegliando. - Sorvegliare la sua cameriera. 191 00:13:25,996 --> 00:13:29,397 La sua cameriera? M-Signora. Tutto bene? 192 00:13:29,499 --> 00:13:32,627 - Beh, per quale motivo? - I.N.S., signora. 193 00:13:32,736 --> 00:13:34,829 [Si schiarisce la gola] Abbiamo motivo di credere che sia... 194 00:13:34,938 --> 00:13:37,372 non... americano. 195 00:13:37,474 --> 00:13:39,374 Beh, ovviamente non è americana. 196 00:13:39,476 --> 00:13:42,036 Viene dalla Francia. 197 00:13:42,145 --> 00:13:45,876 Questa è una questione federale, signora. Lo avrò per chiedervi di non rivelare la nostra presenza qui. 198 00:13:45,982 --> 00:13:49,315 Oppure finirai in prigione anche tu... insieme alle altre vecchie borse. 199 00:14:09,606 --> 00:14:12,166 - [Radiostatico] - Abbiamo ricevuto le comunicazioni. 200 00:14:12,275 --> 00:14:14,334 Sì, senza alcun aiuto da voi due. 201 00:14:14,444 --> 00:14:18,073 - [Byers] Dove sei? - Oh, sono nella mia nuova, fantastica camera da letto. 202 00:14:18,181 --> 00:14:20,081 Insiste che resti per la notte. 203 00:14:20,183 --> 00:14:22,344 Non è questo il piano. Vai a dare un'occhiata al suo vagone... 204 00:14:22,452 --> 00:14:25,046 - e andiamocene da qui. - Non è così facile. 205 00:14:25,155 --> 00:14:29,023 La mia vista sta tornando solo adesso dopo aver visto la cameriera. 206 00:14:29,125 --> 00:14:31,025 [Aia] Delfo? Cosa stai facendo? 207 00:14:33,129 --> 00:14:35,563 - Con chi stavi parlando? - Io-ero... 208 00:14:35,665 --> 00:14:38,395 Ero giusto dicendo le mie preghiere... 209 00:14:38,501 --> 00:14:41,026 ringraziando il Signore lassù che ci siamo ritrovati. 210 00:14:41,137 --> 00:14:44,129 Mm. Questi appartenevano al mio secondo marito. 211 00:14:44,241 --> 00:14:47,301 Dovrebbero adattarsi a te. Anche lui era un ometto. 212 00:14:47,410 --> 00:14:49,310 - Oh, cavolo, grazie, mamma. - OH. 213 00:14:49,412 --> 00:14:52,609 - No. No, no, no. Non. - Questi devono essere lavati. 214 00:14:52,716 --> 00:14:55,480 No, non lo fanno. Li avrei indossati domani. 215 00:14:55,585 --> 00:14:59,885 È così che sei cresciuto... essere sporco? 216 00:14:59,990 --> 00:15:02,220 Vai a dormire. 217 00:15:18,308 --> 00:15:21,573 [Ronzio della macchina] 218 00:15:23,847 --> 00:15:26,281 - [Ringhiando] - Cos'era quello? 219 00:15:26,383 --> 00:15:29,284 Niente... come se non avessi niente nello stomaco. 220 00:15:29,386 --> 00:15:31,286 Devo mangiare qualcosa. 221 00:15:31,388 --> 00:15:33,822 - Speriamo solo che Frohike non lo abbia fatto. - [Segnale acustico] 222 00:15:33,923 --> 00:15:35,914 Abbiamo movimento. 223 00:15:36,026 --> 00:15:38,517 È lei, la vicina. 224 00:15:38,628 --> 00:15:41,188 Oh mio Dio. I vecchi si alzano presto. 225 00:15:41,298 --> 00:15:43,766 [Nessun dialogo udibile] 226 00:15:50,974 --> 00:15:52,771 [Espira] Pensi che ci abbia smascherato? 227 00:15:52,876 --> 00:15:54,969 [Radio Statico] 228 00:15:55,078 --> 00:15:58,104 Frohike? Leggi? 229 00:15:58,214 --> 00:16:01,149 Frohike. Frohike. 230 00:16:11,895 --> 00:16:14,830 - [La radio statica continua] - [Langly] Ci sei? 231 00:16:14,931 --> 00:16:17,399 So che ha finito qualcosa di terribile per lui. 232 00:16:17,500 --> 00:16:19,968 [Stato radio ad alto volume] 233 00:16:48,932 --> 00:16:51,730 Dolph. Cosa fai? 234 00:16:55,705 --> 00:16:57,673 Mi servono solo i miei vestiti. 235 00:16:58,908 --> 00:17:01,502 Senza offesa, mamma, ma questi non farlo per me. 236 00:17:01,611 --> 00:17:03,272 Che cosa? 237 00:17:06,282 --> 00:17:08,716 [grugniti] 238 00:17:08,818 --> 00:17:11,013 Si adattano perfettamente. 239 00:17:11,121 --> 00:17:14,852 Venire. Per te, qualcosa di speciale. 240 00:17:14,958 --> 00:17:17,688 Venire. Vieni, vieni. Seguimi. 241 00:17:23,233 --> 00:17:26,532 Uh, no, grazie, mamma. Non ho fame. 242 00:17:28,171 --> 00:17:31,299 Non hai mangiato niente da quando sei arrivato qui. 243 00:17:32,776 --> 00:17:36,371 Questo è reso speciale, solo per te. 244 00:17:37,680 --> 00:17:39,580 Mangiare. 245 00:17:49,192 --> 00:17:52,252 Ah. Farò del succo. 246 00:17:56,966 --> 00:17:59,560 Mmm! È... è delizioso, mamma. 247 00:17:59,669 --> 00:18:01,398 Ah! Bene. 248 00:18:20,523 --> 00:18:22,582 [Frohike] Ragazzi. Ragazzi, mi leggete? 249 00:18:25,462 --> 00:18:27,430 - Frohike? - Maledizione, amico, dov'è la tua tuba? 250 00:18:27,530 --> 00:18:30,328 Sembri il piccoletto in uno di quegli orologi a cucù. 251 00:18:30,433 --> 00:18:33,095 Che ne dici se esco dalla mia casetta? e suonare il campanello? 252 00:18:33,203 --> 00:18:36,001 Cosa sta succedendo lì dentro? 253 00:18:36,105 --> 00:18:38,005 Quella stravagante ragazza ho appena provato ad avvelenarmi. 254 00:18:38,107 --> 00:18:39,870 Ecco cosa. Mi ha dato uno di quei pasticcini. 255 00:18:39,976 --> 00:18:41,177 È una prova. Fatecelo avere così possiamo farlo analizzare. 256 00:18:41,177 --> 00:18:42,303 È una prova. Fatecelo avere così possiamo farlo analizzare. 257 00:18:49,619 --> 00:18:52,645 Dolph. Come ti senti oggi? 258 00:18:53,890 --> 00:18:59,123 Ah. Oh, sembri debole. Vieni con me. 259 00:19:23,620 --> 00:19:25,588 [annusa] 260 00:19:58,788 --> 00:20:01,552 [Segnale acustico] 261 00:20:28,785 --> 00:20:32,949 (musica) [Blues elettrico] 262 00:20:37,994 --> 00:20:40,087 (musica) [Continua] 263 00:20:48,705 --> 00:20:50,764 - Whoa. - (musica) [Fine della canzone] 264 00:20:50,873 --> 00:20:54,274 - [Graffi dell'ago sul disco] - [Crash] 265 00:20:54,377 --> 00:20:58,177 Aspetta un attimo. Cosa ci fai qui? So chi sei. 266 00:20:58,281 --> 00:21:02,012 Tu sei quella signora il cui nome è lo stesso sia all'indietro che in avanti. 267 00:21:02,118 --> 00:21:05,849 No, non lo è. "Yves Adele Harlow" è un anagramma, non un palindromo. 268 00:21:05,955 --> 00:21:09,186 Sì, esattamente. Al contrario, è Lee Harvey Oswald. 269 00:21:09,292 --> 00:21:11,351 No. Indietro, non è niente. 270 00:21:11,461 --> 00:21:13,929 Indietro? Perché sono pari? parlando con te? 271 00:21:17,900 --> 00:21:20,801 - Certamente, continua a ballare. - Ehi, ehi, ehi. 272 00:21:20,903 --> 00:21:23,133 Dove vuoi andare con quello? Datemelo. 273 00:21:23,239 --> 00:21:26,504 Questo? Non andrai per provare a prendermelo, vero? 274 00:21:28,945 --> 00:21:32,540 - Mm. Ragazzo intelligente. - Whoa. Ma neanche tu andrai da nessuna parte. 275 00:21:32,649 --> 00:21:34,810 Non finché non avrò capito cosa sta succedendo. 276 00:21:34,917 --> 00:21:37,613 È anche possibile... per farti sapere cosa sta succedendo? 277 00:21:40,490 --> 00:21:42,685 [Sospira] Bene. 278 00:21:42,792 --> 00:21:46,489 I tuoi Tre Marmittoni stanno indagando una donna di nome Madame Davos. 279 00:21:46,596 --> 00:21:49,463 Forse. Forse no. 280 00:21:49,565 --> 00:21:54,662 - Lo sono e, come al solito, sono al di sopra delle loro teste. - O si? 281 00:21:54,771 --> 00:21:57,296 E perché? 282 00:21:57,407 --> 00:21:59,739 Cosa sai di quell'uomo? che ha portato loro la storia? 283 00:21:59,842 --> 00:22:03,642 Uh, è un povero vecchio francese chiamato Michele Guglielmo. 284 00:22:03,746 --> 00:22:05,475 Sì. 285 00:22:05,581 --> 00:22:08,550 Prende il nome da "questo" padre chi è il pre... 286 00:22:08,651 --> 00:22:10,846 "pre" qualcosa di qualche villaggio francese... 287 00:22:10,953 --> 00:22:14,354 Versh... Versione. Comunque, è stato avvelenato a morte. 288 00:22:14,457 --> 00:22:16,618 Michele Guglielmo, il prefetto di Verzenay... 289 00:22:16,726 --> 00:22:19,286 è stato effettivamente assassinato dall'Avvelenatore d'Alsazia... 290 00:22:19,395 --> 00:22:21,329 solo che morì senza figli. 291 00:22:23,733 --> 00:22:27,100 Quindi... chi era il ragazzo che era qui? 292 00:22:29,038 --> 00:22:32,439 Eins, due. 293 00:22:32,542 --> 00:22:35,636 Eins, due. 294 00:22:35,745 --> 00:22:38,009 - Eins, zwei. - (musica) [Cantare in francese] 295 00:22:38,114 --> 00:22:40,810 Forte. 296 00:22:40,917 --> 00:22:43,442 Forte, non debole. 297 00:22:43,553 --> 00:22:46,522 (musica) [Continua] 298 00:22:51,427 --> 00:22:53,520 Più veloce, più veloce. 299 00:22:53,629 --> 00:22:56,120 Muovi quelle piccole gambe. 300 00:22:56,232 --> 00:22:59,360 - (musica) [Fine] - [Lamento] 301 00:22:59,469 --> 00:23:02,370 - [Grugniti, gemiti] - [Graffi dell'ago sul disco] 302 00:23:02,472 --> 00:23:04,372 Figlio di un... Mamma! 303 00:23:05,508 --> 00:23:08,409 Spingo troppo forte. 304 00:23:08,511 --> 00:23:10,638 Colpa mia. 305 00:23:10,747 --> 00:23:14,080 Sì. Qualunque cosa. vivrò. 306 00:23:14,183 --> 00:23:16,083 Fiduciosamente. 307 00:23:18,488 --> 00:23:22,254 OH. Devi vivere. 308 00:23:22,358 --> 00:23:24,326 Ora che abbiamo ci siamo ritrovati... 309 00:23:24,427 --> 00:23:29,057 dobbiamo fare pace entrambi per il tempo che ci è mancato. 310 00:23:29,165 --> 00:23:32,191 Quando ti ho perso in guerra... 311 00:23:34,504 --> 00:23:37,166 tutti quegli anni fa... 312 00:23:37,273 --> 00:23:40,333 Tutti quegli anni. 313 00:23:41,911 --> 00:23:45,244 Il mondo era duro sulle piccole cose quindi. 314 00:23:46,716 --> 00:23:50,618 Mi ha derubato. [Piangendo] 315 00:23:50,720 --> 00:23:53,120 Mi ha derubato del mio tesoro. 316 00:23:56,659 --> 00:23:59,753 Ma oggi Ho indietro il mio tesoro. 317 00:23:59,862 --> 00:24:04,299 Ora devi mangiare qualcosa. 318 00:24:04,400 --> 00:24:07,028 Sono molto preoccupato per te. 319 00:24:10,206 --> 00:24:13,403 Che ne dici di ordinare una pizza? 320 00:24:13,509 --> 00:24:16,444 Bene. [Accarezza la mano] Vado a chiamare. 321 00:24:20,383 --> 00:24:20,483 - Frohike, è uscita dalla stanza? - Sì. Se n'è andata. 322 00:24:20,483 --> 00:24:22,474 - Frohike, è uscita dalla stanza? - Sì. Se n'è andata. 323 00:24:22,585 --> 00:24:24,280 Pensi di potercela fare in cucina? 324 00:24:24,387 --> 00:24:26,617 Abbiamo ancora bisogno di quella pasticceria te l'ha dato come prova. 325 00:24:26,722 --> 00:24:29,885 Ci proverò. 326 00:24:29,992 --> 00:24:32,586 Ma non lo so, ragazzi. 327 00:24:32,695 --> 00:24:34,788 Sto cominciando ad avere ripensamenti a riguardo. 328 00:24:35,998 --> 00:24:39,661 - Cosa intendi? - Voglio dire... 329 00:24:39,769 --> 00:24:41,669 Hai sentito cosa? mi ha detto poco fa? 330 00:24:41,771 --> 00:24:43,830 Sembrava davvero come se avesse un cuore... 331 00:24:43,940 --> 00:24:46,568 non come alcuni rabbiosi Assassino nazista. 332 00:24:46,676 --> 00:24:49,873 Non lo so. Forse ci sto provando vedere il sedere della vecchia signora sbagliata. 333 00:24:56,919 --> 00:24:58,819 - Non c'è più. - Cos'è andato? 334 00:24:58,921 --> 00:25:01,253 La pasticceria, non c'è più. 335 00:25:04,293 --> 00:25:06,261 Ciao? 336 00:25:07,663 --> 00:25:09,563 Signora Allsop? 337 00:25:11,400 --> 00:25:13,265 Pronto? 338 00:25:22,945 --> 00:25:25,709 Byers, Langly. 339 00:25:27,617 --> 00:25:29,778 Penso di aver parlato troppo presto. 340 00:25:33,256 --> 00:25:37,454 - Mi dispiace davvero. - [Piangendo] No. No. 341 00:25:37,560 --> 00:25:40,893 - [Haag] Va tutto bene. - Sta dando spettacolo. 342 00:25:40,997 --> 00:25:44,933 Fa freddo, amico. È così che lavorano i vostri nazisti irriducibili. 343 00:25:45,034 --> 00:25:47,628 [Chiacchiere] 344 00:25:47,737 --> 00:25:51,639 Ho visto abbastanza. Parlerò con i poliziotti e dire loro che non si è trattato di un attacco di cuore. 345 00:25:51,741 --> 00:25:53,606 Non farlo. Abbiamo ancora bisogno di prove. 346 00:25:53,709 --> 00:25:55,768 Di cosa hai bisogno, Byers? una confessione firmata? 347 00:25:55,878 --> 00:25:58,540 È l'avvelenatrice dell'Alsazia. 348 00:25:58,648 --> 00:26:01,776 Quel Cruller della Morte era destinato a me. Sono fuori di qui. 349 00:26:01,884 --> 00:26:04,216 Ho appena parlato al telefono con Michael Wilhelm. 350 00:26:04,320 --> 00:26:06,720 Dice che se te ne vai adesso, susciterebbe solo i suoi sospetti. 351 00:26:06,822 --> 00:26:08,551 Potrebbe provarci scappare dal paese. 352 00:26:08,658 --> 00:26:11,149 - Potremmo perderla per sempre. - Mi dispiace, Frohike. 353 00:26:11,260 --> 00:26:14,491 Devi ancora intravedere il prosciutto. 354 00:26:20,336 --> 00:26:23,669 Tu sei il figlio, vero? 355 00:26:23,773 --> 00:26:28,710 Oh, siete così meravigliosi voi due si sono ritrovati dopo tutti questi anni. 356 00:26:28,811 --> 00:26:31,143 Sono Louella Everage dall'altra parte della strada. 357 00:26:31,247 --> 00:26:33,147 Dolph. Piacere di conoscerti. 358 00:26:33,249 --> 00:26:36,741 Tua madre vuole avere alcuni amici stasera. 359 00:26:36,852 --> 00:26:40,515 - Sai, un po' di grappa. - Oh, certo. Come una veglia funebre. 360 00:26:41,924 --> 00:26:45,587 Oh, deve essere di conforto per lei riavere suo figlio... 361 00:26:45,695 --> 00:26:49,096 - soprattutto in questo momento di bisogno. - Mm. 362 00:26:51,600 --> 00:26:53,761 Dolph. 363 00:26:53,869 --> 00:26:55,928 Rispondi al telefono se squilla. 364 00:26:57,373 --> 00:26:59,273 Vado a farmi una doccia. 365 00:27:05,381 --> 00:27:08,282 Ragazzi, l'opportunità bussa. 366 00:27:16,892 --> 00:27:18,792 [La porta si apre] 367 00:27:26,469 --> 00:27:28,437 [Suona la campana] 368 00:27:34,010 --> 00:27:36,444 - Andiamo. - Va bene, ti ho detto dove trovarlo. 369 00:27:36,545 --> 00:27:38,445 Ora dimmi chi è. 370 00:27:38,547 --> 00:27:41,311 Hai sentito parlare di Stasi, la polizia segreta della Germania dell'Est? 371 00:27:43,919 --> 00:27:46,217 Non bravi ragazzi. 372 00:27:46,322 --> 00:27:49,689 Dio sa quanti disertori torturarono e uccisero. 373 00:27:49,792 --> 00:27:52,420 Credo a quest'uomo che adesso si fa chiamare Michael Wilhelm... 374 00:27:52,528 --> 00:27:54,587 diede loro gli ordini. 375 00:27:54,697 --> 00:27:57,325 E' un assassino a sangue freddo. 376 00:27:57,433 --> 00:27:59,333 C'è una taglia considerevole fuori per il suo arresto... 377 00:27:59,435 --> 00:28:01,665 purché possa dimostrarlo quello è infatti lui. 378 00:28:03,873 --> 00:28:05,397 Fai finta che ti piaccio. 379 00:28:08,511 --> 00:28:10,411 Questo è abbastanza. 380 00:28:11,847 --> 00:28:16,682 OH. Uh, ehi, quindi, sì... 381 00:28:16,786 --> 00:28:20,347 Cosa c'entra tutto questo? i Lone Gunmen che indagano su Madame Davos? 382 00:28:20,456 --> 00:28:22,447 Hai visto quello del signor Wilhelm natica sinistra? 383 00:28:22,558 --> 00:28:25,789 Tesoro, non oscillo in quel modo, soprattutto non con i vecchi. 384 00:28:25,895 --> 00:28:29,524 W-Aspetta un attimo. Quindi stai dicendo che è suo figlio? 385 00:28:29,632 --> 00:28:32,863 Non ha alcun senso. Perché non dovrebbe andare da lei di persona? 386 00:28:32,968 --> 00:28:34,697 Perché lo sa c'è una taglia sulla sua testa. 387 00:28:34,804 --> 00:28:38,035 Perché non mandare tre cavalli in agguato per scoprire se si tratta o meno di una trappola? 388 00:28:38,140 --> 00:28:40,973 Beh, dobbiamo dirlo ai ragazzi. 389 00:28:41,077 --> 00:28:43,307 - Se quello che dici è vero... - Allora sono proprio dove dovrebbero essere... 390 00:28:43,412 --> 00:28:45,380 tenendo d'occhio quella donna. 391 00:28:47,783 --> 00:28:51,719 - Sei la mia vedetta. Pensi di poterlo gestire? - Per favore. [Si fa beffe] 392 00:29:57,052 --> 00:29:58,952 [La porta delle scale si chiude] 393 00:30:00,823 --> 00:30:03,690 [Clic sulla serratura della porta] 394 00:30:11,400 --> 00:30:14,665 [Il telefono squilla] 395 00:30:14,770 --> 00:30:16,670 [Anelli] 396 00:30:16,772 --> 00:30:19,798 Ciao? Hmm. [Parlando in tedesco] 397 00:30:22,511 --> 00:30:25,071 [continua in tedesco] 398 00:30:36,825 --> 00:30:38,725 [L'oggetto batte delicatamente] 399 00:31:17,967 --> 00:31:20,458 Grazie. Lavoro meraviglioso. 400 00:31:20,569 --> 00:31:22,469 Ehi, è un subdolo figlio di una pistola. 401 00:31:22,571 --> 00:31:25,938 Ti dico una cosa, io, uh... 402 00:31:26,041 --> 00:31:29,238 Mi dispiace. E adesso? 403 00:31:29,345 --> 00:31:33,304 Adesso avvertiamo i tuoi tre amici che ha intenzione di ucciderli. 404 00:31:39,054 --> 00:31:41,648 [Doccia in funzione] 405 00:31:42,891 --> 00:31:44,984 T-meno 10 e contiamo. 406 00:31:45,094 --> 00:31:46,789 [Langly] Copialo, Aquila. 407 00:31:46,895 --> 00:31:48,886 E possa Dio abbi pietà della tua anima. 408 00:31:48,998 --> 00:31:51,796 Fotocamera pronta? 409 00:31:51,900 --> 00:31:54,232 La fotocamera è pronta. 410 00:31:58,674 --> 00:32:02,007 Sto per sfondare il santuario interiore. 411 00:32:02,111 --> 00:32:04,671 [Porta che scricchiola] 412 00:32:04,780 --> 00:32:06,680 Un piccolo passo per l'uomo... 413 00:32:06,782 --> 00:32:09,182 Una luna gigante per l’umanità. 414 00:32:29,138 --> 00:32:31,629 - [Gorge] - [Radiostatico] 415 00:32:38,280 --> 00:32:41,147 Cosa stai facendo? 416 00:32:41,250 --> 00:32:44,185 Io... Non sapevo che fossi qui. 417 00:32:44,286 --> 00:32:46,618 [Lamenti] Io... 418 00:32:46,722 --> 00:32:51,625 Sono sporco. Molto, molto sporco. 419 00:32:54,563 --> 00:32:56,861 [La porta si apre] 420 00:32:58,033 --> 00:33:00,934 - Fa troppo caldo per te? - Va bene. 421 00:33:01,036 --> 00:33:03,402 Potrei ottenere un po' di privacy qui? 422 00:33:03,505 --> 00:33:06,736 Non ho mai visto un uomo adulto così timido riguardo al suo corpo. 423 00:33:06,842 --> 00:33:11,404 Uh, beh, sono imbarazzato... sulla mia voglia. 424 00:33:11,513 --> 00:33:15,745 - Voglia? - Sì, sai, sul sedere. 425 00:33:17,152 --> 00:33:19,052 Siamo tutti come Dio ci ha fatti. 426 00:33:19,154 --> 00:33:22,920 Sì, immagino. Comunque, forse sono di famiglia, eh? 427 00:33:23,025 --> 00:33:25,357 Whoa! Cosa sei? fai lì? 428 00:33:28,497 --> 00:33:31,489 Uh, posso accettarlo da qui, mamma. 429 00:33:33,102 --> 00:33:35,093 Quindi, invece, ti laviamo i capelli. 430 00:33:36,705 --> 00:33:41,836 - Ora, eccoci qui. - Uh, quella non è la mia marca di shampoo. 431 00:33:41,944 --> 00:33:45,675 Io uso la roba ad alto costo. Deve avere placenta di pecora. Scusa. 432 00:33:45,781 --> 00:33:47,510 Non dire sciocchezze. 433 00:33:49,385 --> 00:33:51,114 E togliti quella parrucca. [Sospira] 434 00:33:53,122 --> 00:33:55,920 Quindi hai un parrucchino. E allora? 435 00:34:09,772 --> 00:34:12,798 Ti amo proprio come sei. 436 00:34:12,908 --> 00:34:14,808 Sempre. 437 00:34:24,586 --> 00:34:28,886 [Ridendo] Ah. 438 00:34:28,991 --> 00:34:31,892 Oh, mio ​​dolce ragazzino. 439 00:34:43,172 --> 00:34:45,299 [Portiere auto chiuse] 440 00:34:53,215 --> 00:34:55,115 Cosa stai facendo qui? 441 00:34:55,217 --> 00:34:57,310 Jimmy. Perché l'hai fatto? portarla qui? 442 00:34:57,419 --> 00:34:59,683 Sei stato incastrato. Ne hai bisogno per far uscire Frohike da quella casa. 443 00:35:01,957 --> 00:35:03,857 [Bocca piena] Non ancora tu? 444 00:35:03,959 --> 00:35:06,257 Perché non vai a trovarlo? il tuo nazista da dare la caccia? 445 00:35:06,361 --> 00:35:09,296 Ragazzi, ascoltate. L'uomo che pensavamo fosse il figlio del ragazzo morto non era il figlio del ragazzo. 446 00:35:09,398 --> 00:35:12,333 Era il figlio della signora che ha ucciso il ragazzo. 447 00:35:12,434 --> 00:35:15,062 Non inizierai a parlarne Di nuovo il Vecchio Giallo, ci sei, Jimmy? 448 00:35:15,170 --> 00:35:18,298 Il vero figlio dell'Avvelenatore d'Alsazia sta arrivando qui adesso. 449 00:35:18,407 --> 00:35:22,173 Intende recuperare sua madre e fuggire il Paese non lascia testimoni. 450 00:35:22,277 --> 00:35:24,268 Il vero figlio. E chi è quello? 451 00:35:24,379 --> 00:35:27,109 - L'uomo che ti ha incaricato di questo caso. - Michele Guglielmo? 452 00:35:27,216 --> 00:35:29,514 Stai dicendo Wilhelm è il figlio della signora Haag? 453 00:35:29,618 --> 00:35:32,951 No, non la tua signora Haag. Ho sentito Wilhelm dire... 454 00:35:33,055 --> 00:35:36,183 [Parlando in tedesco] 455 00:35:39,561 --> 00:35:41,688 "Gli sciocchi stanno spiando sulla donna sbagliata." 456 00:35:42,998 --> 00:35:44,898 Che cosa significa? La donna sbagliata. 457 00:35:45,000 --> 00:35:47,901 Qualcuno vicino alla signora Haag, qualcuno che l'ha usata come esca. 458 00:35:48,003 --> 00:35:51,871 - Un'esca per cosa? - Per permetterle di ritrovare il figlio perduto da tempo... 459 00:35:53,008 --> 00:35:54,908 senza svelare la sua vera identità. 460 00:35:56,345 --> 00:35:58,575 È la vicina, la signora Everage. 461 00:35:58,680 --> 00:36:02,343 - Lei è Madame Davos. - Dai. Quella simpatica vecchia signora? 462 00:36:02,451 --> 00:36:05,352 Voglio dire, certo, l'ho chiamata pipistrello e tutto, ma... 463 00:36:05,454 --> 00:36:07,581 Sai, mi ha beccato ho fatto pipì nelle siepi proprio adesso. 464 00:36:07,689 --> 00:36:11,056 Non mi ha nemmeno sgridato o altro. Mi ha anche dato questi muffin. 465 00:36:12,995 --> 00:36:14,929 Ah. 466 00:36:16,164 --> 00:36:18,758 Avvelenato. Capito. 467 00:36:18,867 --> 00:36:20,767 [Gag] 468 00:36:27,175 --> 00:36:31,305 Non va bene. Te ne prendo uno migliore. 469 00:36:31,413 --> 00:36:34,473 Uh, mamma, mi sto vestendo da solo da quando avevo 40 anni. 470 00:36:49,631 --> 00:36:52,259 [Nessun dialogo udibile] 471 00:36:56,705 --> 00:36:59,469 [Sussurrando] Che succede, idiota? 472 00:36:59,575 --> 00:37:02,043 - Per aver pianto ad alta voce. - [Passi che si avvicinano] 473 00:37:04,012 --> 00:37:05,980 [Sospira] 474 00:37:21,063 --> 00:37:23,224 [Sussulta] Che diavolo succede? ti è successo? 475 00:37:23,332 --> 00:37:25,425 - Sto cercando di darti un messaggio. - Messaggio? 476 00:37:25,534 --> 00:37:27,502 - Quale messaggio? - Signora Haag. 477 00:37:27,603 --> 00:37:30,299 - Non è lei la persona giusta. - Eh? 478 00:37:33,108 --> 00:37:35,576 Chi è quell'uomo? 479 00:37:35,677 --> 00:37:38,475 E questo cos'è? 480 00:37:38,580 --> 00:37:41,140 [Scricchiolii, scoppiettii] 481 00:37:42,918 --> 00:37:45,250 [Crash] 482 00:37:49,024 --> 00:37:50,924 Dobbiamo parlare. 483 00:38:16,251 --> 00:38:19,516 - Guten Tag, idiota. - [Sibilo d'aria] 484 00:38:19,621 --> 00:38:24,217 - [grugniti] - Resterà fuori per circa un'ora... tempo appena sufficiente. 485 00:38:24,326 --> 00:38:28,228 - [Byers] Ok. E adesso? - Adesso mi portiamo in ospedale. 486 00:38:28,330 --> 00:38:30,457 Starai bene, amico. 487 00:38:30,565 --> 00:38:34,865 - Dai. Ti vomitiamo di nuovo. - [Gorge] Ti conosco appena. 488 00:38:34,970 --> 00:38:37,632 E' il tuo turno. Ho bisogno che ti spogli. 489 00:38:37,739 --> 00:38:40,071 - [Tonfo] - [Lamenta] 490 00:38:44,246 --> 00:38:47,238 - [Suona il campanello] - [Donne che chiacchierano] 491 00:38:50,919 --> 00:38:52,580 Sì? 492 00:38:54,356 --> 00:38:58,156 - Posso aiutarla? - Signor Guglielmo. 493 00:39:01,263 --> 00:39:03,231 Quest'uomo è un mio amico, La signora Everage. 494 00:39:16,812 --> 00:39:18,712 [La porta si chiude] 495 00:39:21,583 --> 00:39:23,483 [Frohike] Non ci sono dubbi a riguardo. È la signora Haag. 496 00:39:23,585 --> 00:39:26,179 - È l'avvelenatrice dell'Alsazia. - [Wilhelm] Come lo sai? 497 00:39:26,288 --> 00:39:28,654 Ha ucciso il mio amico... il vecchio pipistrello pazzo... lo ha avvelenato. 498 00:39:28,757 --> 00:39:30,657 Penso che mi abbia preso in giro. Sa che non sono suo figlio. 499 00:39:30,759 --> 00:39:32,886 La prossima volta proverà ad avvelenarmi. 500 00:39:32,994 --> 00:39:35,462 [Donna urla] 501 00:39:41,036 --> 00:39:43,368 E' morta. 502 00:39:46,041 --> 00:39:49,067 [Frohike] L'hai uccisa. 503 00:39:49,177 --> 00:39:51,077 Tu nazista. 504 00:39:51,179 --> 00:39:54,740 - Chiamerò la polizia. - Grazie... per l'ottimo lavoro. 505 00:39:54,850 --> 00:39:57,614 Tu sei Madame Davos, non lo sei? 506 00:39:57,719 --> 00:39:59,949 Questa è la tua vera identità. 507 00:40:01,156 --> 00:40:03,647 - Sono tuo figlio. - [Donna] Aspetta. 508 00:40:07,562 --> 00:40:09,257 [Parlando in tedesco] 509 00:40:11,666 --> 00:40:16,330 Ho incontrato questa donna attraverso una società di amicizia alsaziana. 510 00:40:16,438 --> 00:40:20,670 Stavo cercando qualcuno la cui storia corrispondeva alla mia... 511 00:40:20,776 --> 00:40:25,304 qualcuno che era dello stesso villaggio che aveva perso anche un figlio. 512 00:40:25,413 --> 00:40:28,780 Cosa? Anche lei è pazza. 513 00:40:28,884 --> 00:40:32,911 L'ho incoraggiata a cercare suo figlio così potrei trovarti. 514 00:40:34,756 --> 00:40:38,021 C'è un modo per dimostrarlo... una caratteristica familiare. 515 00:40:40,796 --> 00:40:42,696 Ah. 516 00:40:47,369 --> 00:40:50,133 [Donne che mormorano] 517 00:40:50,238 --> 00:40:52,672 Per Dio, ha la forma della Germania. 518 00:40:52,774 --> 00:40:55,937 Tu sei l'avvelenatore dell'Alsazia. 519 00:40:59,147 --> 00:41:01,741 [Bip] 520 00:41:01,850 --> 00:41:04,114 [Accento di gocce] Allora il tuo culo è erba, signora. 521 00:41:11,626 --> 00:41:15,187 [Ride] Amico, sei stato così ingannato! 522 00:41:16,998 --> 00:41:18,863 [Donne che mormorano] 523 00:41:23,672 --> 00:41:26,971 Quel pasticcino che mi hai dato... 524 00:41:28,343 --> 00:41:30,777 hai detto che lo era speciale per lui. 525 00:41:32,914 --> 00:41:36,611 Hai avvelenato la mia cameriera. 526 00:41:36,718 --> 00:41:40,017 Mi fidavo di te. 527 00:41:40,121 --> 00:41:42,521 Sei un bugiardo. 528 00:41:42,624 --> 00:41:45,718 - Non sono l'unico. - Andiamo. 529 00:41:55,971 --> 00:41:58,940 - [Conversazioni radiofoniche della polizia] - [Chiacchiere] 530 00:42:13,021 --> 00:42:15,888 Ascolta, io... 531 00:42:15,991 --> 00:42:18,289 Mi dispiace Ho provato a vedere il tuo sedere. 532 00:42:19,494 --> 00:42:22,258 Dovevo farlo. Voglio dire... 533 00:42:22,364 --> 00:42:24,628 Ho dovuto mentirti. 534 00:42:27,903 --> 00:42:30,371 Ma mi dispiace che tu ti sia fatto male. 535 00:42:31,940 --> 00:42:34,238 E mi dispiace che tu non l'abbia fatto hai ancora trovato tuo figlio. 536 00:42:35,577 --> 00:42:37,477 l'ho trovato... 537 00:42:39,080 --> 00:42:41,048 per un giorno o giù di lì. 538 00:42:56,131 --> 00:42:58,622 Eccolo lì, l'uomo in persona... agente segreto. 539 00:42:58,733 --> 00:43:02,225 - Facciamo una bella squadra, eh? - Non ci abbracciamo. 540 00:43:02,337 --> 00:43:05,204 Ho parlato con l'F.B.I. 541 00:43:05,307 --> 00:43:08,470 Yves sta già presentando la richiesta taglia da un milione di dollari su Michael Wilhelm. 542 00:43:08,576 --> 00:43:12,103 - Assolutamente tipico. - Nessuna sorpresa. Lei è sempre e solo interessata a se stessa. 543 00:43:12,213 --> 00:43:14,113 [Nessun dialogo udibile] 544 00:43:14,215 --> 00:43:17,412 Allora perché è rimasta qui? dopo aver messo KO Wilhelm... 545 00:43:17,519 --> 00:43:20,420 e fare questo fantastico lavoro di trucco? Oh! 546 00:43:22,190 --> 00:43:24,954 [Espira] Ci ha salvato il sedere. 547 00:43:26,361 --> 00:43:29,888 Forse... non è la persona giusta pensi che lo sia. 548 00:43:31,933 --> 00:43:35,334 - Potresti ancora essere licenziato. - [Il motore del veicolo si avvia] 549 00:43:38,139 --> 00:43:40,937 [Stridore di pneumatici] 550 00:44:23,752 --> 00:44:25,481 [Bambino] L'ho fatto! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net